Juha Kajander

Hydref on kymriä ja tarkoittaa mm. lokakuuta, syyspäiväntasausta ja syysjuhlaa. Se on myös toiminimeni. Olen kääntäjä, käännä useista eri kielistä, en kuitenkaan kymristä. Työkieliäni ovat mm. pohjoismaiset ja balttilaiset kielet. Kohdekielinä tulevat kysymykseen suomi, ruotsi ja englanti. Miksi moinen nimi? Se liittyy taustaani hydrologina ja referenssiteoksen (ympäristöalan sanakirjan) toimittajana. Sain joskus tämän vuosituhannen alussa käsiini kymrinkielisen kalenterin ja näin heti, että tuossa on minulle hyvä toiminimi.